1
00:01:34,920 --> 00:01:38,390
எனவே உயர் தொனியை நீக்குகிறது.
யாரும் உங்களை இங்கு பார்க்கவில்லை.

2
00:01:38,840 --> 00:01:41,274
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை, உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

3
00:01:41,720 --> 00:01:45,110
- அண்ணா, நாய்!
- ஷுமன்! ஷூமான்!

4
00:01:46,960 --> 00:01:48,110
பால்!

5
00:01:49,400 --> 00:01:51,231
எனவே, நீங்கள் நிறுத்த வந்தீர்களா?

6
00:01:52,280 --> 00:01:54,999
என்னிடம் போதுமான பணம் இல்லை
ரயிலுக்கு.

7
00:02:00,220 --> 00:02:02,299
என் சகோதரிக்கு நீ இருக்கிறாய் தெரியுமா?

8
00:02:03,200 --> 00:02:06,556
அம்மா பணம் கொடுத்தார்.
ஆனால் அது போதுமானதாக இல்லை.

9
00:02:07,440 --> 00:02:11,950
நீங்கள் எப்படி என்று விளக்கவில்லை
உங்கள் விடுமுறையை இங்கே கழிக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் இருந்தது.

10
00:02:13,600 --> 00:02:14,555
எப்படி?

11
00:02:17,080 --> 00:02:18,870
இறுதி ஊர்வலத்தில், நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்

12
00:02:19,320 --> 00:02:23,019
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்
எனக்கு வீடு போதுமானதாக இருந்தால்.

13
00:02:25,960 --> 00:02:26,915
ராபர்ட்!

14
00:02:31,440 --> 00:02:35,069
ராபர்ட்டுக்கு ஓய்வு தேவை
மற்றும் ஏதாவது குடிக்கவும்.

15
00:02:38,520 --> 00:02:40,670
இது உண்மையில் போதுமான அளவு குடிப்பதில்லை.

16
00:03:06,360 --> 00:03:07,315
வணக்கம்.

17
00:03:09,000 --> 00:03:10,035
சரியா?

18
00:03:11,120 --> 00:03:12,070
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

19
00:03:13,480 --> 00:03:14,833
நான் விடுமுறை எடுக்கிறேன். இங்கே.

20
00:03:15,560 --> 00:03:17,391
நீங்கள் அதிகமாக குடிக்க வேண்டும்.

21
00:03:23,800 --> 00:03:25,756
பிறகு சொல்லுங்கள், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

22
00:03:26,960 --> 00:03:30,635
சரி, எனக்கு விருப்பம் இல்லை
கோடை முழுவதும் வீட்டில் தொங்க.

23
00:03:33,160 --> 00:03:35,958
நீங்கள் முன்பே அழைத்திருக்கலாம்.

24
00:03:37,680 --> 00:03:39,557
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறீர்கள்?

25
00:03:40,080 --> 00:03:42,799
யோசனை இல்லை. நான் போரடிக்கும் வரை.

26
00:03:43,960 --> 00:03:47,794
நீங்கள் சூரியனுக்கு வர விரும்பவில்லை,
நீங்கள் ஓய்வு எடுத்ததிலிருந்து?

27
00:03:48,000 --> 00:03:50,275
நான் உடைக்க விரும்பவில்லை.

28
00:03:57,400 --> 00:03:58,549
என்ன?

29
00:04:00,280 --> 00:04:02,077
பிராங்கிற்கு மன்னிக்கவும்.

30
00:04:03,614 --> 00:04:04,573
நன்றி.

31
00:04:05,160 --> 00:04:07,230
கடினமாக இருந்துள்ளது.

32
00:04:09,800 --> 00:04:12,155
நீங்கள் இறுதி ஊர்வலத்தில் இல்லை.

33
00:04:13,640 --> 00:04:14,959
என்னால் முடியவில்லை.

34
00:04:22,040 --> 00:04:23,758
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிட்டீர்கள்.

35
00:04:24,200 --> 00:04:25,474
எல்லாம் இல்லை

36
00:04:26,520 --> 00:04:28,078
ஆனால் பல விஷயங்கள்.

37
00:04:33,360 --> 00:04:35,157
பாட்டி என்ன செய்கிறாள்?

38
00:04:36,680 --> 00:04:40,673
அதை என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அப்போது அவள் கண்டுகொள்ளவே இல்லை.

39
00:04:42,880 --> 00:04:46,714
பிராங்க் செர்ரி மரத்தை நட்டிருந்தார்.
இடது பக்கம்...

40
00:04:49,520 --> 00:04:51,590
வகையான நினைவாக.

41
00:04:51,762 --> 00:04:53,230
- ராபர்ட்!
- என்ன? உண்மை.

42
00:04:55,400 --> 00:04:58,039
அண்ணா, பால் எங்கே தூங்குவார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

43
00:04:59,080 --> 00:05:01,190
விருந்தினர் அறையில் இல்லை.

44
00:05:01,600 --> 00:05:03,795
எல்லாம் ஈரமாகவும் ஈரமாகவும் இருக்கிறது.

45
00:05:04,920 --> 00:05:07,514
என் அறை மிகவும் சிறியதாக இல்லை.

46
00:05:14,200 --> 00:05:15,155
நான்...

47
00:05:15,880 --> 00:05:18,155
நான் நர்சரியில் தூங்க முடியும்.

48
00:05:18,360 --> 00:05:23,070
அது இப்போது என்னுடையது
ஆனால் இப்போதைக்கு நாங்கள் உங்களை அங்கே வைக்க முடியும்.

49
00:05:23,920 --> 00:05:25,190
நீ புகைப்பிடிக்கிறாய்?

50
00:05:37,240 --> 00:05:41,070
அது ஒரு சோபா படுக்கை.
அது படுக்கையாக மாறும்.

51
00:05:44,680 --> 00:05:46,716
உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள்.

52
00:05:51,080 --> 00:05:53,640
பால், நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

53
00:05:53,960 --> 00:05:55,313
யோசனை இல்லை.

54
00:05:57,880 --> 00:05:59,950
நான் உங்கள் அம்மாவை அழைக்கிறேன்.

55
00:06:02,480 --> 00:06:04,232
கண்டிப்பாக இருக்காது.

56
00:06:13,480 --> 00:06:16,995
சூசன்னே ஸ்டீபன், உங்கள் சகோதரர்.
பால் எங்களுடன் இருக்கிறார்.

57
00:06:17,440 --> 00:06:20,432
என்னை அழைக்கவும்
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது. வணக்கம். சரி.

58
00:06:23,120 --> 00:06:26,556
பால், நன்றாக இருக்கும்
இங்கு புகைபிடிக்க கூடாது.

59
00:06:28,000 --> 00:06:30,116
- பிரச்சனை இல்லை.
- நல்லது.

60
00:07:10,680 --> 00:07:13,035
ஃபிராங்க் துப்புதல் படம், இல்லையா?

61
00:07:15,440 --> 00:07:18,830
- நாம் ஒரு வரம்பு வைக்க வேண்டும்.
- நாம் அதை செய்ய முடியாது.

62
00:07:19,280 --> 00:07:23,910
நிச்சயமாக அது செய்கிறது. உங்கள் சகோதரி இன்னும் இருப்பார்
அது நம்மை தொந்தரவு செய்ததா என்று கூட கேட்கலாம்.

63
00:07:25,720 --> 00:07:28,280
ஒருவேளை அமைதியின் செய்தி.

64
00:07:28,720 --> 00:07:31,473
அவள் அதிகம் பேச மாட்டாள் என்பது தெரியும்.

65
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
அவன் இங்கே இருப்பது அவளுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறாயா?

66
00:07:36,760 --> 00:07:38,637
அவள் அழைப்பாள்.

67
00:07:48,000 --> 00:07:49,752
நீங்கள் அதிகம் பயன்படுத்தவில்லையா?

68
00:07:52,440 --> 00:07:53,395
இல்லை

69
00:08:02,520 --> 00:08:03,873
என்ன ஆச்சு?

70
00:08:09,040 --> 00:08:11,918
பெர்க் சொனாட்டா
இன்னும் உருவாகவில்லை.

71
00:08:12,360 --> 00:08:14,794
நடுப்பகுதி மிகவும் கடினமானது.

72
00:08:15,240 --> 00:08:18,312
எனக்கு தெரியும்
சனிக்கிழமைக்குள் நான் எப்படி தயாராக இருக்க முடியும்.

73
00:08:19,320 --> 00:08:21,151
சனிக்கிழமை ஏதும் உண்டா?

74
00:08:21,600 --> 00:08:23,670
எனக்கு ஆடிஷன் இருக்கிறது.

75
00:08:26,320 --> 00:08:27,275
சுவாரஸ்யமானது.

76
00:08:28,920 --> 00:08:32,196
லீப்ஜிக் கன்சர்வேட்டரி,
இளம் மாணவர்களின் வகுப்பு.

77
00:08:34,320 --> 00:08:35,719
இளம் மாணவர்கள்...

78
00:08:37,320 --> 00:08:38,870
நீங்கள் இன்னும் பிங்-பாங் விளையாடுகிறீர்களா?

79
00:08:48,080 --> 00:08:49,790
அது நன்றாக இல்லை, இல்லையா?

80
00:08:51,040 --> 00:08:52,270
நீ வேண்டாம்.

81
00:08:57,560 --> 00:08:58,310
ராபர்ட்!

82
00:08:59,960 --> 00:09:01,110
கிரில்லுக்கான கிளிப் எங்கே?

83
00:09:04,000 --> 00:09:08,670
ஏன் எதுவும் சொன்னாய்?
நான் உன்னுடன் விளையாடுகிறேன்! எனக்கு ஒரு துருவல் கொடுங்கள்.

84
00:09:14,440 --> 00:09:17,273
எனக்கு வயதாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறீர்களா?

85
00:09:20,160 --> 00:09:20,830
போ!

86
00:09:25,560 --> 00:09:27,630
ஷூமான்! இங்கே வா!

87
00:09:34,600 --> 00:09:35,589
ஆம்!

88
00:09:46,120 --> 00:09:48,953
ராபர்ட், நீங்கள் தொத்திறைச்சிகளை மாற்ற முடியுமா?

89
00:09:49,400 --> 00:09:52,437
போ, பால்.
நான் சுதந்திரமாக இல்லை.

90
00:09:53,130 --> 00:09:53,835
ராபர்ட்!

91
00:10:02,960 --> 00:10:04,870
ஆம். சரி.

92
00:10:12,960 --> 00:10:14,712
சரி, சரி...

93
00:10:15,560 --> 00:10:16,515
ஆரோக்கியம்.

94
00:10:18,800 --> 00:10:20,233
அன்புள்ள பால்,

95
00:10:20,880 --> 00:10:24,111
எங்கள் வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்
இது உங்களுடையது.

96
00:10:25,160 --> 00:10:28,311
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்
நீயும் உன் அம்மாவும்...

97
00:10:30,240 --> 00:10:33,949
நீங்கள் அடக்கம் செய்ய முடிவு செய்துள்ளீர்களா

98
00:10:35,760 --> 00:10:38,797
பழைய மோதல்கள்
முற்றிலும் பொருள்...

99
00:10:39,000 --> 00:10:41,510
நீங்கள் எங்களைப் பார்க்க கூட வந்திருக்கிறீர்கள்.

100
00:10:42,400 --> 00:10:45,750
அது எளிதல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்
உனக்காக சமீபத்தில்.

101
00:10:46,720 --> 00:10:48,995
நிதி நெருக்கடிகள்...

102
00:10:49,200 --> 00:10:51,070
என்ன தெரியுமா?
சிற்றுண்டி, அவ்வளவுதான்.

103
00:10:51,480 --> 00:10:52,276
ஆம்.

104
00:10:53,960 --> 00:10:56,190
ஒன்றாக சில அழகான நாட்கள்.

105
00:11:00,080 --> 00:11:02,799
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் "ஆஸ்பிரின்" என்று சொல்லும்போது?

106
00:11:03,000 --> 00:11:04,510
அதை ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

107
00:11:05,080 --> 00:11:08,590
ரெண்ட்ஸ்கே கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறார்
ஆஸ்பிரின் ஒரு புதிய முழக்கம்.

108
00:11:09,520 --> 00:11:10,714
இது ஒரு தேசிய பிரச்சாரத்தை தொடங்கியுள்ளது ...

109
00:11:10,920 --> 00:11:13,229
பிராங்க் எப்படி தற்கொலை செய்து கொண்டார்?

110
00:11:21,080 --> 00:11:23,674
அவரது தற்போதைய விருப்பமானது:

111
00:11:24,760 --> 00:11:26,955
"ஆஸ்பிரின்: ஆரோக்கியத்தின் படி."

112
00:11:28,000 --> 00:11:30,116
நான் இன்னும் "ஆரோக்கியத்தை" ஆதரிக்கிறேன்.

113
00:11:30,320 --> 00:11:34,110
அவர்கள் கூட உருவாக்கியுள்ளனர்
"ஆரோக்கிய பயிற்சியாளர்" என்ற புதிய நிலை.

114
00:11:34,680 --> 00:11:38,992
அவர் முழு நிர்வாகத்தையும் விரும்புகிறார்
"உடல்நலப் பரிசோதனையை அனுபவிக்கிறார்.

115
00:11:39,720 --> 00:11:40,870
நான் அல்ல.

116
00:11:41,280 --> 00:11:45,193
அதற்காக பணத்தை வீணடிக்கிறார்கள்,
அவர்கள் பயிற்சியில் சேமிக்கிறார்கள்.

117
00:11:45,400 --> 00:11:49,518
- ஒரு ஆரோக்கிய பரிசோதனை உங்களுக்கு நல்லது செய்யும்.
- அது என் உடலை கடந்து செல்லும்.

118
00:11:49,720 --> 00:11:51,950
பால், இல்லை! டேபிள் இல்லை.

119
00:11:54,400 --> 00:11:55,719
டேபிள் இல்லை.

120
00:12:02,320 --> 00:12:03,594
நல்ல இரவு.

121
00:12:04,040 --> 00:12:05,189
நல்ல இரவு.

122
00:12:33,720 --> 00:12:36,234
நீங்கள் ஏன் திறக்கவில்லை?

123
00:12:36,440 --> 00:12:38,390
நான் தரையில் தூங்க விரும்புகிறேன்.

124
00:12:53,720 --> 00:12:54,869
வணக்கம்.

125
00:12:55,560 --> 00:12:56,670
வணக்கம்.

126
00:12:58,200 --> 00:13:01,190
- நன்றாக தூங்குவீர்களா?
- ம்ம்ம்...

127
00:13:02,640 --> 00:13:05,750
- அறையில் புனிதமான வாசனை.
- பால், காலை உணவில் இல்லை.

128
00:13:06,160 --> 00:13:07,513
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

129
00:13:12,400 --> 00:13:15,233
ராபர்ட், மறக்காதே
நாம் செர்ரி மரத்தை வெட்ட வேண்டும்.

130
00:13:15,440 --> 00:13:18,830
நான் உங்களுக்கும் உங்கள் தந்தைக்கும் வாழ்த்துகிறேன்,
நீங்கள் அதை சமாளிக்க.

131
00:13:19,640 --> 00:13:20,993
என்னாலும் முடியும்.

132
00:13:21,200 --> 00:13:22,952
நீங்கள் எனக்கு ரொட்டியை அனுப்புகிறீர்களா?

133
00:13:23,160 --> 00:13:26,197
நன்றாக இருக்கிறது,
ஆனால் என் ஆட்கள் வருவார்கள்.

134
00:13:28,920 --> 00:13:30,990
நான் குளத்தை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.

135
00:13:33,297 --> 00:13:34,337
ஆஹா.

136
00:13:36,680 --> 00:13:40,189
அதை சீரமைக்க வேண்டும்.
மற்றும் நாம் நீந்த முடியும்.

137
00:13:41,880 --> 00:13:42,835
"நாங்கள்"?

138
00:13:45,480 --> 00:13:46,879
இந்த வானிலையில் இது நன்றாக இருக்கும்.

139
00:13:47,080 --> 00:13:49,674
பிடித்ததாக ஒன்று இருக்கிறது.

140
00:13:57,160 --> 00:13:58,830
உனக்கு தெரியாதா?

141
00:14:00,400 --> 00:14:03,350
நான் இன்னும்
என் தந்தையிடமிருந்து சில விஷயங்களைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

142
00:14:19,520 --> 00:14:21,750
ஃபிராங்க் உடைந்து போனது உண்மையா?

143
00:14:21,960 --> 00:14:22,949
என்ன?

144
00:14:23,640 --> 00:14:25,119
அவர் உடைந்துவிட்டாரா?

145
00:14:25,360 --> 00:14:26,550
யார் சொன்னது?

146
00:14:28,000 --> 00:14:28,955
அம்மா.

147
00:14:29,760 --> 00:14:30,715
பின்னர்?

148
00:14:31,880 --> 00:14:33,598
அதுதானே உங்கள் தொழில்?

149
00:14:36,520 --> 00:14:38,112
நான் தான் கேட்கிறேன்.

150
00:14:59,960 --> 00:15:02,758
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் குளத்தை அளவிடுகிறேன்.

151
00:15:02,960 --> 00:15:05,872
ஆம், என் பொக்கிஷம்.
என்ன செய்கிறாய்?

152
00:15:06,080 --> 00:15:09,959
நான் குளத்தை அளவிடுகிறேன்
ஓடுகள் எவ்வளவு தேவைப்பட்டன.

153
00:15:10,400 --> 00:15:11,719
அது இருக்க வேண்டும்...

154
00:15:12,560 --> 00:15:14,391
சுமார் 15 சதுர மீட்டர்.

155
00:15:17,120 --> 00:15:19,315
நீங்கள் உண்மையிலேயே கவலைப்பட முடியுமா?

156
00:15:19,760 --> 00:15:21,159
நிச்சயமாக.

157
00:15:24,040 --> 00:15:25,590
மேலும் எனக்கு நேரம் இருக்கிறது.

158
00:15:32,200 --> 00:15:33,474
- ஹாய், பால்.
- ஸ்டீபன்?

159
00:15:33,680 --> 00:15:34,351
வணக்கம்.

160
00:15:35,040 --> 00:15:39,352
நான் மாட்ரிட் செல்ல வேண்டும்.
எனக்கு வேறு வழியில்லை. ட்ரெகோமைன் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்.

161
00:15:39,560 --> 00:15:42,677
- நாளை?
- இன்றிரவு. எனது விமானம் 22 மணி 15 மணிக்கு புறப்படுகிறது.

162
00:15:43,360 --> 00:15:44,150
எவ்வளவு காலம்?

163
00:15:44,560 --> 00:15:45,879
ஒரு வாரம்.

164
00:15:46,080 --> 00:15:48,958
ட்ரெகோமைன் இன்னும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்
அவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் போது. நீங்கள், எப்போதும்.

165
00:15:49,160 --> 00:15:52,232
- ஏதாவது!
- ஆனால் அதற்கு வருகை உண்டு. உங்கள் குடும்பம்!

166
00:15:52,440 --> 00:15:55,030
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது! என்னால் கணிக்க முடியவில்லை!

167
00:15:59,880 --> 00:16:02,599
பால் குளத்திற்கு ஓடு போட முன்மொழிந்தார்.

168
00:16:03,560 --> 00:16:05,630
நன்றாக இருக்கிறது. மிகவும் நல்லது.

169
00:16:06,520 --> 00:16:08,875
என்று நிறைய கேட்கலாம்.

170
00:16:10,760 --> 00:16:14,912
- தன்னை முன்மொழிந்தால் ...
- என்னால் முடியும். பிரச்சனை இல்லை.

171
00:16:16,560 --> 00:16:17,959
நேரம் எடுக்கும்...

172
00:16:19,360 --> 00:16:21,630
பால், எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

173
00:16:23,360 --> 00:16:26,033
அதை நல்லதாக்க ஒரு வாரம்.

174
00:16:29,360 --> 00:16:32,909
நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் செலுத்த முடியும்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

175
00:16:33,758 --> 00:16:34,909
நல்ல யோசனை.

176
00:16:35,120 --> 00:16:39,318
நீங்கள் ஹிட்ச்சிக் செய்ய வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் முதலில் பறக்கலாம்!

177
00:16:39,520 --> 00:16:41,829
நீங்கள் இன்று நல்ல சமாரியன் விளையாடுகிறீர்களா?

178
00:16:42,040 --> 00:16:43,075
கீஸ் ...

179
00:16:44,440 --> 00:16:45,555
நன்றாக இருக்கிறது.

180
00:16:45,763 --> 00:16:46,710
என்ன?

181
00:16:47,440 --> 00:16:49,431
பால் குளத்தை கவனித்துக்கொள்கிறார்.

182
00:16:52,080 --> 00:16:54,514
நானும் பயணம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

183
00:16:55,360 --> 00:16:57,191
யாரும் உங்களைத் தடுக்கவில்லை.

184
00:16:58,080 --> 00:16:59,593
மேலே போ.

185
00:17:00,040 --> 00:17:01,917
வியன்னாவிற்கு ஒரு பயணம்.

186
00:17:02,960 --> 00:17:05,679
என் பையில் ஷுமன் உடன் அல்லது ஏதாவது?

187
00:17:10,440 --> 00:17:12,874
பையன் சிக்கலாக இல்லை.

188
00:17:13,320 --> 00:17:16,310
கூடுதலாக, ராபர்ட் இருக்கிறார்.
நன்றாக பழகுவார்கள்.

189
00:17:16,720 --> 00:17:18,995
ராபர்ட் இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டும்.

190
00:17:19,840 --> 00:17:21,432
திங்கட்கிழமை திரும்புகிறேன்.

191
00:17:23,320 --> 00:17:27,438
நான் உறுதியளிக்கிறேன்
நான் திரும்பும்போது அவர்களுடன் ஏதோ ஒன்று.

192
00:17:29,480 --> 00:17:30,708
உணருங்கள்.

193
00:17:31,160 --> 00:17:32,559
என்ன?

194
00:17:33,000 --> 00:17:35,639
வெள்ளை ரம். உன்னைக் குறை கூறவா?

195
00:17:36,280 --> 00:17:38,032
பின்னர் ஒருவேளை.

196
00:17:41,600 --> 00:17:43,636
அவர்கள் உணரவில்லையா?

197
00:17:49,800 --> 00:17:51,756
எப்படி? தண்ணீர் போல் தெரிகிறது.

198
00:17:52,200 --> 00:17:54,760
ராபர்ட்! விடைபெற வாருங்கள்.

199
00:17:58,000 --> 00:18:00,434
சென்று விடைபெறுங்கள்.

200
00:18:09,320 --> 00:18:11,190
- தயவு செய்து மாற்றிக் கொள்வீர்களா?
- பால்!

201
00:18:11,655 --> 00:18:12,310
Ciao!

202
00:18:29,690 --> 00:18:31,193
நீங்கள் ஏற்கனவே விட்டுவிடுகிறீர்களா?

203
00:18:38,920 --> 00:18:40,910
என்ன ஆச்சு? இங்கே! போ!

204
00:18:47,320 --> 00:18:49,515
இது உங்கள் கயிறு. போ.

205
00:18:55,320 --> 00:18:56,958
பால்! உனக்கு பைத்தியமா?

206
00:18:57,600 --> 00:19:00,956
- என்ன? நீந்த வேண்டுமா?
- ஆம், ஆனால் இங்கே இல்லை.

207
00:19:02,160 --> 00:19:03,639
ஏரி மாசுபட்டது.

208
00:19:04,720 --> 00:19:06,312
நைட்ரேட் மாசுபாடு.

209
00:19:08,360 --> 00:19:11,070
போகாதே, இல்லை!
இல்லை, நீ போகாதே!

210
00:19:47,720 --> 00:19:49,710
நீங்கள் வலிமை பெற மாட்டீர்களா?

211
00:19:53,240 --> 00:19:55,071
எங்கே கிடைக்கும்?

212
00:19:55,960 --> 00:19:57,359
நான் செய்துவிட்டேன்.

213
00:20:00,360 --> 00:20:03,113
காத்திருங்கள், போலீசார் என்னை துரத்துகிறார்கள்.

214
00:20:03,800 --> 00:20:05,711
கேடுகெட்ட ஹெலிகாப்டர்...

215
00:20:07,880 --> 00:20:10,952
நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?
என்னிடம் இங்கே மற்றொரு நெம்புகோல் உள்ளது.

216
00:20:11,840 --> 00:20:14,832
இல்லை. எனக்கு படுகொலை விளையாட்டுகள் பிடிக்கவில்லை.

217
00:20:15,120 --> 00:20:16,917
இது படுகொலை அல்ல!

218
00:20:17,360 --> 00:20:21,592
சத்தத்தை குறையுங்கள், நான் படுக்கப் போகிறேன்.

219
00:20:22,320 --> 00:20:23,275
சரி.

220
00:20:31,240 --> 00:20:33,435
உங்களுக்கு பிடிக்குமா? ஆம்?

221
00:20:33,880 --> 00:20:35,598
நீங்கள் உண்மையில் அதை விரும்புகிறீர்களா?

222
00:20:36,840 --> 00:20:40,150
ஆம், நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள்!
ஆம், நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள்!

223
00:20:41,400 --> 00:20:42,355
நல்லது!

224
00:20:43,400 --> 00:20:44,719
ஆமா, எனக்கும் பிடிக்கும்.

225
00:20:44,960 --> 00:20:46,393
வணக்கம்.

226
00:20:49,120 --> 00:20:50,235
வணக்கம்.

227
00:20:54,040 --> 00:20:57,715
- உங்களுக்கு புதிய ஆரஞ்சு சாறு வேண்டுமா?
- ஆம், நன்றி.

228
00:21:07,480 --> 00:21:11,314
சனிக்கிழமை ஆண்டுவிழா
ஷூமன். அவளுடைய வயதை யூகிக்கவும்.

229
00:21:11,760 --> 00:21:13,671
- பத்து ஆண்டுகள்?
- பத்து ஆண்டுகள்!

230
00:21:14,720 --> 00:21:17,310
நான்கு. நான்கு ஆண்டுகள். இங்கே வா.

231
00:21:17,960 --> 00:21:20,599
சரி... ஆமாம், அவருக்கு அது பிடிக்கும்.

232
00:21:21,600 --> 00:21:22,555
ஆம்.

233
00:21:25,240 --> 00:21:26,832
பட்டாசுகளா?

234
00:21:27,760 --> 00:21:29,398
நீங்கள் பெர்க்கை முழுவதுமாக வெற்றி பெறுவீர்கள்
இன்று?

235
00:21:29,600 --> 00:21:30,749
ஆனால் நான் ஏற்கனவே செய்துவிட்டேன்.

236
00:21:31,000 --> 00:21:34,230
நேற்று நீங்கள் எப்படி விளையாடினீர்கள் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு
விசாரணைக்கு செல்வது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

237
00:21:34,760 --> 00:21:37,194
வா! அசிஸ். அசிஸ். அசிஸ்.

238
00:21:37,960 --> 00:21:39,473
உட்காரச் சொன்னேன்!

239
00:21:44,680 --> 00:21:48,036
அவர் நேற்று விளையாடியதைக் கண்டேன்
உண்மையில் நன்றாக இருந்தது.

240
00:21:49,560 --> 00:21:50,913
ஆ, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

241
00:21:51,560 --> 00:21:53,990
அது நல்லது.

242
00:22:01,080 --> 00:22:01,790
ஒரு வகையான முட்டாள்!

243
00:22:19,240 --> 00:22:22,312
நிறுத்து! நாங்கள் விளையாடவில்லை
உணவுடன், குழந்தைகள்.

244
00:22:22,520 --> 00:22:23,510
உங்கள் சட்டையை கழற்றுங்கள்.

245
00:22:23,960 --> 00:22:25,916
நான் சலவை செய்ய விரும்பினேன்.

246
00:22:30,920 --> 00:22:34,071
தயவுசெய்து அதை இங்கே இடுங்கள்.
மீதியை நான் செய்கிறேன்.

247
00:22:47,480 --> 00:22:48,833
என்ன?

248
00:22:57,640 --> 00:23:00,916
ராபர்ட்டும் தான்!

249
00:23:01,360 --> 00:23:03,191
முதலில் பியானோ, பிறகு க்ரெசெண்டோ!

250
00:23:03,400 --> 00:23:05,436
ஆனால் நான் அதைத்தான் செய்தேன்!

251
00:23:16,960 --> 00:23:17,915
பால்!

252
00:23:19,880 --> 00:23:21,154
பிங்-பாங்!

253
00:23:23,200 --> 00:23:24,155
சரி.

254
00:23:30,880 --> 00:23:34,759
- என்ன ஆச்சு?
- அவளும் அவளுடைய அதிகாரப் பிரச்சனையும்.

255
00:23:41,240 --> 00:23:42,195
ராபர்ட்!

256
00:23:44,600 --> 00:23:46,556
ராபர்ட், தயவுசெய்து வா!

257
00:23:50,920 --> 00:23:51,830
பால், மற்றும் குளம்?

258
00:23:53,680 --> 00:23:55,950
வைத்திருக்குமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்

259
00:23:56,240 --> 00:23:58,800
நாங்கள் பெர்க் சொனாட்டாவைப் படித்தோம்.

260
00:23:59,000 --> 00:23:59,870
சேவை!

261
00:24:03,000 --> 00:24:04,274
நன்றாக இருக்கிறது.

262
00:24:09,920 --> 00:24:11,353
அப்புறம் நீ வா?

263
00:24:51,080 --> 00:24:54,072
நான் ஷுமானுடன் நடப்பேன்.
நீ வருகிறாயா?

264
00:25:12,080 --> 00:25:13,070
என்ன?

265
00:25:17,000 --> 00:25:20,037
நான் ஷுமானுடன் நடப்பேன்.
வர வேண்டுமா?

266
00:25:23,200 --> 00:25:24,470
சரி.

267
00:25:26,520 --> 00:25:28,670
நீங்கள் உங்கள் தாயுடன் பழகுகிறீர்களா?

268
00:25:30,760 --> 00:25:31,795
Mouais ...

269
00:25:37,640 --> 00:25:40,234
இப்போது கொஞ்சம் நன்றாக செல்கிறதா?

270
00:25:42,320 --> 00:25:44,436
எனக்கு தெரியும். நிறைய பேசுகிறோம்.

271
00:25:44,640 --> 00:25:46,995
அது உங்களுடன் அதிகம் பேசுவதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

272
00:25:48,541 --> 00:25:52,314
உனக்கு தெரியும், அவள் நிறைய பேசுகிறாள்,
ஆனால் அது புகார் செய்யாது.

273
00:25:52,520 --> 00:25:55,592
அதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
இது ஒரு கடினமான காலம்.

274
00:25:55,840 --> 00:25:57,193
எனக்கு புரிகிறது.

275
00:25:57,389 --> 00:25:58,470
- உண்மையில்?
- நிச்சயமாக.

276
00:26:04,960 --> 00:26:07,269
நீங்கள் தவறவிட்ட ஃபிராங்க் நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறார்.

277
00:26:17,480 --> 00:26:18,799
அட, சீதை!

278
00:26:20,360 --> 00:26:21,793
என்ன ஆச்சு?

279
00:26:22,240 --> 00:26:25,073
அது சிவப்பு. அது ஒரு குளவி கொட்டுதல்.

280
00:26:28,480 --> 00:26:29,913
உனக்கு பைத்தியமா?

281
00:26:32,680 --> 00:26:35,558
என்னுடன் திரும்பி வா
நான் அதன் மீது ஒரு வெங்காயத்தை வைத்தேன்.

282
00:26:36,720 --> 00:26:40,350
ஆமாம், என்ன?
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்! ஆமாம், என்ன?

283
00:26:41,040 --> 00:26:42,553
துர்நாற்றம் வீசுகிறது!

284
00:26:42,760 --> 00:26:46,036
அது நடைமுறைக்கு வர நாற்றமடிக்க வேண்டும்.
என்னை கடந்து செல்லட்டும்.

285
00:26:47,680 --> 00:26:52,150
ஆம், என் பொக்கிஷம்! இது ஒரு நல்ல சாப்பாடு.
போ! என்னை கடந்து செல்லட்டும்.

286
00:26:52,440 --> 00:26:56,353
போ! என்னை கடந்து செல்லட்டும்.
போ! ஆம்!

287
00:26:58,800 --> 00:27:01,712
ஆம், இங்கே!

288
00:28:07,920 --> 00:28:09,512
நீ பூப்பந்து விளையாடு!

289
00:28:10,920 --> 00:28:12,399
எச்சரிக்கை! எச்சரிக்கை!

290
00:28:30,520 --> 00:28:32,670
நாங்கள் மரத்தை கவனித்துக்கொள்கிறோம்.

291
00:28:34,800 --> 00:28:35,755
சரி.

292
00:28:47,000 --> 00:28:49,560
- கவனம் ஷூமன்!
- ஷுமன், போ.

293
00:28:50,000 --> 00:28:53,037
நான் ஷாப்பிங் போகிறேன்.
நான் உடனே வருகிறேன்.

294
00:28:53,520 --> 00:28:54,509
ஷுமன், இல்லை!

295
00:28:54,920 --> 00:28:57,753
- அதுவா?
- இல்லை, அது இல்லை. அதன்.

296
00:28:58,400 --> 00:29:00,755
மற்றும் ஆரம்பத்தில் கூட.

297
00:29:01,960 --> 00:29:03,552
அதை இயக்கத்தில் வைக்கவும்!

298
00:29:03,800 --> 00:29:06,630
உங்களுக்கு தெரியும். இது அவ்வளவு எளிதல்ல. டிஸ்...

299
00:29:06,890 --> 00:29:09,070
- நான் உடனே வருகிறேன்.
- ஏய்!

300
00:29:09,360 --> 00:29:10,475
அப்பாவா?

301
00:29:11,840 --> 00:29:13,592
அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

302
00:29:15,360 --> 00:29:16,952
ஊரை விட்டு வெளியேறினாள்.

303
00:29:19,040 --> 00:29:22,077
பரவாயில்லை.
அம்மா அவனுடன் நன்றாக இணைகிறார்.

304
00:29:22,360 --> 00:29:24,191
அதை விடவும் கூட.

305
00:29:25,360 --> 00:29:27,350
அதை விட! வணக்கம்?

306
00:29:28,360 --> 00:29:29,952
ஆம், நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.

307
00:29:31,440 --> 00:29:33,396
ஆம், இங்கேயும் நன்றாக இருக்கிறது.

308
00:29:34,560 --> 00:29:36,437
பிறகு பார்க்கலாம். ஆம், சியோ.

309
00:29:36,880 --> 00:29:37,910
ஆம், சியோ.

310
00:29:43,360 --> 00:29:44,349
பால்?

311
00:29:49,960 --> 00:29:51,359
டவுட் வா பியென்?

312
00:29:52,880 --> 00:29:56,555
- அயோடினுடன் எங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?
- மது சிறந்தது.

313
00:30:03,200 --> 00:30:04,428
அடடா!

314
00:30:10,640 --> 00:30:11,750
மெதுவாக!

315
00:30:23,880 --> 00:30:24,830
மேரி ஜோசப்!

316
00:30:25,120 --> 00:30:27,793
என்ன நடக்கிறது?
உனக்கு பைத்தியமா?

317
00:30:29,040 --> 00:30:30,710
- என்ன?
- பால் எங்கே?

318
00:30:33,560 --> 00:30:34,830
என்ன நடக்கிறது?

319
00:30:35,600 --> 00:30:36,670
நான் என்னை காயப்படுத்தினேன்.

320
00:30:36,960 --> 00:30:39,997
- நீங்கள் ஏன் அழைக்கவில்லை?
- அங்கே அது அப்படியே விடப்பட்டுள்ளது.

321
00:30:40,200 --> 00:30:41,838
ராபர்ட், எனக்கு சோப்பைக் கொடு!

322
00:30:42,040 --> 00:30:44,110
நீங்கள் புகாரளிக்கவில்லை
சூயிங் கம்?

323
00:30:44,320 --> 00:30:45,753
மன்னிக்கவும், மறந்துவிட்டேன்.

324
00:30:46,000 --> 00:30:49,629
நான் பேராசிரியர் கோப்ளரைச் சந்தித்தேன்.
நீங்கள் மூன்றில் ஒரு பகுதியை செலவிடுகிறீர்கள்.

325
00:30:51,200 --> 00:30:52,519
இது பயங்கரமானது.

326
00:31:02,360 --> 00:31:05,955
இதைப் பார்! நீ என்ன செய்தாய்?

327
00:31:08,320 --> 00:31:09,912
- அண்ணா?
- ஆம்?

328
00:31:10,840 --> 00:31:13,229
உதட்டில் வியர்க்க வேண்டும்.

329
00:31:19,720 --> 00:31:20,675
இதோ போகிறோம்.

330
00:31:22,840 --> 00:31:26,116
பால், கவனிக்க மறக்க வேண்டாம்
குளத்திற்கான உங்கள் நேரம்.

331
00:31:26,320 --> 00:31:28,630
ஓவியம் என் காரில் உள்ளது.

332
00:31:30,480 --> 00:31:31,470
சோப்பு!

333
00:31:32,720 --> 00:31:36,759
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
விபச்சார விடுதியில் முதலாளியின் மனைவி. போ!

334
00:31:37,000 --> 00:31:41,755
- அடடா, ஏன் சரியாக உருளவில்லை?
- சாலையின் நடுவில் சவாரி செய்ய வேண்டும்.

335
00:31:42,640 --> 00:31:45,598
- ஓ, நான் ஒருவரை வருத்தப்படுத்தினேன்.
- அது ஒன்றுமில்லை.

336
00:31:46,080 --> 00:31:49,470
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஓ, அம்மா! நான் இறந்துவிட்டேன்.

337
00:31:49,680 --> 00:31:51,272
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது.

338
00:31:51,720 --> 00:31:54,598
நானே சொன்னேன்
நாம் ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்கலாம்.

339
00:31:55,360 --> 00:31:57,874
நான் விளையாட்டை விளக்கினேன், ஆனால் ...

340
00:31:58,080 --> 00:32:00,196
நான் இங்கே இடது அல்லது வலது பக்கம் போகிறேன்?

341
00:32:00,640 --> 00:32:03,313
ஹியூ. இடது மற்றும் வலது பின்.

342
00:32:03,840 --> 00:32:06,957
- விளையாட வேண்டுமா?
- இல்லை, தொடரவும்.

343
00:32:07,160 --> 00:32:09,469
இங்கே, வலது அல்லது அடுத்த?

344
00:32:09,920 --> 00:32:10,989
சரி.

345
00:32:17,400 --> 00:32:18,913
நன்றி, குட்பை!

346
00:32:24,880 --> 00:32:26,393
ஆம், என் பொக்கிஷம்!

347
00:32:28,480 --> 00:32:30,436
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

348
00:32:31,920 --> 00:32:34,354
ஓ, அழகான வண்ணங்கள்.

349
00:32:34,800 --> 00:32:36,074
மிக அழகு.

350
00:32:37,440 --> 00:32:39,032
அது போதுமானதாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

351
00:32:40,240 --> 00:32:42,708
அது மோட்டார் மற்றும் பசை இருந்தது.

352
00:32:43,160 --> 00:32:45,190
உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் உங்கள் நேரத்தை ஒழுங்கமைக்கவும்.

353
00:33:33,960 --> 00:33:36,190
ஒலிக்கு நேரம் தேவை
அபிவிருத்தி செய்ய.

354
00:33:36,400 --> 00:33:40,313
ஆக்சிலராண்டோ, சராசரி வேகம்,
ஒரு கிரேஹவுண்ட் போல கொண்டு செல்ல முடியாது.

355
00:33:40,520 --> 00:33:45,196
நீங்கள் எப்போதும் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள். நான் சொன்னேன்
ஆயிரக்கணக்கான முறை. எழுந்திரு.

356
00:34:04,040 --> 00:34:05,150
மிகவும் மென்மையானது.

357
00:34:06,080 --> 00:34:07,035
மௌ?

358
00:34:08,240 --> 00:34:11,232
பால்? பால், வந்து பார். வந்து பார்.

359
00:34:14,120 --> 00:34:16,953
ராபர்ட் உங்களுக்கு ஒரு பாடலை வாசிப்பார்
இரண்டு முறை

360
00:34:17,160 --> 00:34:20,590
மற்றும் நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் எந்த பதிப்பை விரும்புகிறீர்கள், சரியா?

361
00:34:21,440 --> 00:34:24,000
முதலில் உன்னுடையது, பிறகு என்னுடையது, சரியா?

362
00:35:14,720 --> 00:35:17,678
- அவர்கள் இருவரும் நன்றாக இருந்தார்கள்.
- மற்றும் ..

363
00:35:18,120 --> 00:35:21,874
என்ன வித்தியாசம்
இரண்டு பதிப்புகள், உங்கள் கருத்தில்?

364
00:35:26,560 --> 00:35:31,390
முதலில் அதிக குத்து இருந்தது.
இரண்டாவது இருந்தது...

365
00:35:33,000 --> 00:35:34,035
வெறும்...

366
00:35:35,040 --> 00:35:38,430
மேலே போ. வெறும் உணர்வு.
எது உங்களுக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி அளித்தது?

367
00:35:38,880 --> 00:35:42,668
ஒருவேளை முதல். ஆனால் எனக்கு தெரியும்
அது எப்படி இருக்க வேண்டும்.

368
00:35:42,880 --> 00:35:44,950
அவரை விடுங்கள். அது பயனற்றது.

369
00:35:45,600 --> 00:35:47,550
இது வெறும் விளையாட்டு தான் போ, விளையாடு!

370
00:35:50,240 --> 00:35:52,510
நான் இரண்டாவது தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்றால்.

371
00:35:57,600 --> 00:35:59,113
எதையும்!

372
00:36:17,320 --> 00:36:19,117
பானம் வேண்டுமா?

373
00:36:20,720 --> 00:36:21,835
விருப்பத்துடன்.

374
00:36:22,280 --> 00:36:24,236
- வா.
- நான் வருகிறேன்.

375
00:36:35,640 --> 00:36:36,789
உணருங்கள்.

376
00:36:38,560 --> 00:36:39,709
நல்ல மணம் வீசுகிறது.

377
00:36:50,360 --> 00:36:53,750
- நீங்கள் சர்க்கரை போடவில்லையா?
- இல்லை, இல்லை. சர்க்கரை இல்லை.

378
00:37:02,880 --> 00:37:04,950
- நல்லது...
- நன்றி.

379
00:37:06,360 --> 00:37:07,679
மன்னிக்கவும்...

380
00:37:13,600 --> 00:37:14,555
ஆரோக்கியம்!

381
00:37:18,280 --> 00:37:19,710
- நன்றாக இருக்கிறது.
- நீங்கள் ...

382
00:37:21,520 --> 00:37:23,350
- நீங்களும்.
- ஆம்?

383
00:37:24,320 --> 00:37:25,275
இது பார்ட்டியா?

384
00:37:25,720 --> 00:37:30,190
- நீங்களும் கவலைப்பட வேண்டுமா? சுவையாக இருக்கிறது!
- என்னால் பால் நிற்க முடியாது.

385
00:37:30,480 --> 00:37:32,118
லாக்டோஸ் சகிப்புத்தன்மை.

386
00:37:35,320 --> 00:37:38,517
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அன்றிரவு வேறு இடத்தில் தூங்குவதா?

387
00:37:38,960 --> 00:37:41,758
- நாம் மூன்று?
- இல்லை! எங்களை.

388
00:37:43,280 --> 00:37:44,952
ஏரிக்கு அருகில்.

389
00:37:45,400 --> 00:37:47,709
ஆம், சரியான நேரத்தில் செல்லுங்கள் ...

390
00:37:48,160 --> 00:37:51,197
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
உங்களிடமிருந்து சற்று நிம்மதியாக இருக்க வேண்டும்.

391
00:37:52,440 --> 00:37:56,069
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று வழங்கப்படும்
ஒப்புக்கொண்டபடி நாளை 9 மணிக்கு.

392
00:37:56,800 --> 00:37:58,153
ஆம். நிச்சயமாக.

393
00:37:59,400 --> 00:38:03,678
- 9 மணி நேரத்தில் என்ன இருக்கிறது?
- விசாரணைக்கு ஆடை ஒத்திகை.

394
00:38:21,720 --> 00:38:22,914
இல்லை, நன்றி.

395
00:38:23,360 --> 00:38:26,716
உங்களுக்கு ஒரு பெரிய மூக்கு இருக்கும்
நீங்கள் தொடர்ந்தால் குடித்துவிட்டு.

396
00:38:34,640 --> 00:38:36,949
நீங்கள் நுரையீரல் புற்றுநோயால் இறக்கிறீர்கள்.

397
00:38:39,840 --> 00:38:42,513
நீங்கள் முன்பு தற்கொலை செய்து கொள்ளாவிட்டால்.

398
00:38:53,760 --> 00:38:55,751
அது எப்படி தற்கொலை?

399
00:38:56,800 --> 00:38:59,155
- WHO?
- நீங்கள் யாரை நினைக்கிறீர்கள்?

400
00:39:01,400 --> 00:39:03,516
என்ன சொன்னார்கள்?

401
00:39:05,480 --> 00:39:07,471
என்று தான் சொன்னார்கள்...

402
00:39:08,600 --> 00:39:12,354
பிராங்க் தற்கொலை செய்து கொண்டார் என்று
ஏனெனில் அவருக்கு பிரச்சினைகள் இருந்தன.

403
00:39:16,000 --> 00:39:16,955
ஆ

404
00:39:23,400 --> 00:39:24,355
மற்றும்?

405
00:39:25,200 --> 00:39:27,998
நான் நினைக்கிறேன்
நான் வீட்டில் தூங்குவேன்.

406
00:39:28,440 --> 00:39:29,793
ஏய், அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

407
00:39:30,000 --> 00:39:32,958
நான் பதில் சொல்ல விரும்பவில்லை
முட்டாள்தனமான கேள்விகளுக்கு.

408
00:39:33,160 --> 00:39:34,832
சரி, பால்.

409
00:39:35,280 --> 00:39:37,589
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், மேலும் கேள்விகள்.

410
00:39:39,120 --> 00:39:40,439
சத்தியம்!

411
00:39:40,880 --> 00:39:42,233
ஜூரர், துப்புங்கள்!

412
00:39:57,320 --> 00:39:59,038
தூக்குப்போட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

413
00:40:00,000 --> 00:40:01,319
கேரேஜில்.

414
00:40:05,120 --> 00:40:06,075
அடடா.

415
00:40:07,800 --> 00:40:10,473
உண்மையில், ஒரு கயிறு கொண்டு?

416
00:40:11,770 --> 00:40:14,518
- கேள்விகள் இல்லை!
- மன்னிக்கவும்.

417
00:40:26,680 --> 00:40:28,079
ஒரு கேபிள் மூலம்.

418
00:40:31,000 --> 00:40:32,672
கூரையில்.

419
00:40:33,600 --> 00:40:37,434
இங்குதான் நான் கண்டேன்.
அது எப்படி இருக்கும் தெரியுமா?

420
00:40:39,200 --> 00:40:42,192
அது என்ன தெரிகிறது...
முகம் நீலமாக இருந்தது,

421
00:40:42,640 --> 00:40:44,710
மற்றும் நாக்கு வெளியே தொங்குகிறதா?

422
00:40:45,160 --> 00:40:47,799
பேண்ட்டில் கறை?

423
00:40:49,480 --> 00:40:53,234
அது எப்படி இருக்கும் தெரியுமா?
அது மிகவும் மோசமாக இருந்தது!

424
00:40:54,440 --> 00:40:57,989
ஆம், அதாவது...
ஏன் அப்படிச் செய்தார்?

425
00:40:58,960 --> 00:41:00,632
அது ஏன்...

426
00:41:03,240 --> 00:41:05,913
எனக்கு தெரியும்! எனக்கு தெரியும்!

427
00:41:06,960 --> 00:41:09,155
நாம் அவரை அழைக்க வேண்டும்.

428
00:41:10,200 --> 00:41:13,351
அவர்கள் அழைத்துக் கேட்க வேண்டும்.

429
00:41:14,600 --> 00:41:15,794
"வணக்கம், பிராங்க்!

430
00:41:16,296 --> 00:41:19,277
"வணக்கம், ஃபிராங்க்,
நீ ஏன் தற்கொலை செய்து கொண்டாய்?

431
00:41:21,305 --> 00:41:25,239
“ஏன் தற்கொலை செய்து கொண்டாய்?
விடைத்தாள் விடாமல்? "

432
00:41:26,280 --> 00:41:28,635
ஒருவேளை அவர் பதிலளிப்பார்.

433
00:42:01,680 --> 00:42:03,636
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

434
00:42:07,280 --> 00:42:08,554
நன்றாக இருக்கிறது.

435
00:42:30,320 --> 00:42:31,275
ஏய்!

436
00:42:32,840 --> 00:42:34,831
ஐயோ! எச்சரிக்கை! என் கட்டு!

437
00:42:35,280 --> 00:42:36,429
எச்சரிக்கை!

438
00:42:43,240 --> 00:42:44,878
என்ன ஆச்சு?

439
00:42:45,320 --> 00:42:46,673
ஒன்றுமில்லை, ஏன்?

440
00:42:57,600 --> 00:42:59,636
- உனக்கு பைத்தியமா?
- என்ன?

441
00:42:59,840 --> 00:43:01,068
தண்ணீர்!

442
00:43:02,800 --> 00:43:03,755
தனம்!

443
00:43:11,760 --> 00:43:13,113
டோன்.

444
00:43:15,640 --> 00:43:17,676
மணி என்ன?

445
00:43:18,080 --> 00:43:19,798
கால் மணி பத்து.

446
00:43:20,240 --> 00:43:22,754
9 மணிக்கு ஒத்திகை இல்லையே?

447
00:43:24,240 --> 00:43:26,276
பின்னர்?

448
00:43:35,960 --> 00:43:36,870
வணக்கம்.

449
00:43:37,080 --> 00:43:38,035
வணக்கம்.

450
00:43:56,080 --> 00:43:57,593
வாருங்கள், பிங்-பாங்!

451
00:43:58,040 --> 00:43:58,950
சரி.

452
00:44:28,400 --> 00:44:29,355
ஸ்லிம்!

453
00:45:23,880 --> 00:45:26,269
- அப்படியா?
- இன்று இரவு உணவு இல்லை.

454
00:45:26,720 --> 00:45:30,110
- ஏன்?
- எல்லோரும் அவர் விரும்புவதை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

455
00:45:30,560 --> 00:45:32,471
- சலாமியிடம் இருந்து?
- இல்லை, நன்றி.

456
00:45:32,920 --> 00:45:36,276
- பால், நன்றாக நடக்கிறதா?
- ஆம், சரி.

457
00:45:36,720 --> 00:45:40,793
- உறைந்த பீஸ்ஸா எங்கே?
- அதிகமாக இருக்கும்போது, ​​​​மேலும் உள்ளன.

458
00:45:48,280 --> 00:45:49,838
எங்களிடம் போதுமான ஓடுகள் உள்ளதா?

459
00:45:50,640 --> 00:45:51,709
ஆம்.

460
00:45:54,320 --> 00:45:56,038
ஆனால் அங்கு யார்?

461
00:45:56,280 --> 00:45:57,429
ஆம், என் சகோதரன்.

462
00:45:58,170 --> 00:46:00,814
- நடக்கலாம்!
- நான் வரலாமா?

463
00:46:22,920 --> 00:46:25,514
என்ன நல்ல சாப்பாடு பாருங்கள்!

464
00:46:26,360 --> 00:46:28,590
உங்களுக்கு பிடித்திருக்கிறது, இல்லையா?

465
00:46:29,600 --> 00:46:30,919
ஷுமானில்!

466
00:46:32,600 --> 00:46:33,749
பாலிடம்!

467
00:46:39,280 --> 00:46:40,235
மணிக்கு...

468
00:46:40,680 --> 00:46:42,511
விசாரணையில்.

469
00:46:47,920 --> 00:46:49,399
பெர்க் சொனாட்டா, ராபர்ட்

470
00:46:50,005 --> 00:46:51,752
அவள் மிகவும் நல்லவளாக மாறினாள்.

471
00:46:57,520 --> 00:46:59,829
நீங்கள் என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

472
00:47:03,000 --> 00:47:06,390
பால், நீ கவலைப்படாதே
ஷுமானை கவனித்துக்கொள்?

473
00:47:18,120 --> 00:47:19,075
ராபர்ட்!

474
00:47:24,880 --> 00:47:26,108
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

475
00:48:17,800 --> 00:48:18,949
ஆம், வணக்கம்?

476
00:48:21,960 --> 00:48:23,313
ஆம், நன்றாக செல்கிறது.

477
00:48:24,360 --> 00:48:25,998
மாட்ரிட் எப்படி இருக்கிறது?

478
00:48:32,040 --> 00:48:33,473
இல்லை, அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

479
00:48:34,520 --> 00:48:36,909
யோசனை இல்லை. அவர்கள் எதுவும் பேசவில்லை.

480
00:48:39,360 --> 00:48:41,191
அவள் இங்கிருந்து கிளம்பினாள், ஆம்.

481
00:48:42,800 --> 00:48:44,597
சரி வணக்கம்.

482
00:49:19,760 --> 00:49:20,749
ஷூமான்!

483
00:49:23,120 --> 00:49:24,348
ஷூமான்!

484
00:49:32,920 --> 00:49:33,875
ஷூமான்!

485
00:49:36,880 --> 00:49:37,835
தனம்!

486
00:49:41,320 --> 00:49:44,312
- வணக்கம்.
- வணக்கம். என் நாய் எங்கே?

487
00:49:45,880 --> 00:49:47,711
அந்த நேரத்தில் அவர் அங்கு இருந்தார்.

488
00:49:49,800 --> 00:49:51,756
இது என் அழகான நாய்!

489
00:49:52,200 --> 00:49:53,428
ஹாய்!

490
00:49:53,880 --> 00:49:57,714
- ராபர்ட் எங்கே?
- யோசனை இல்லை. அவர் என்னை வெளியேறச் சொன்னார்.

491
00:49:58,160 --> 00:50:00,515
அவருடன் செல்ல என்னைத் தடை செய்தார்.

492
00:50:00,960 --> 00:50:02,837
உங்கள் கட்டுகளை நாங்கள் மீண்டும் உருவாக்க வேண்டும்.

493
00:50:04,760 --> 00:50:06,113
இது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

494
00:50:07,320 --> 00:50:08,275
அங்கு.

495
00:50:13,120 --> 00:50:17,113
ராபர்ட் ஒரு முறையற்றவர்,
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியாது.

496
00:50:21,280 --> 00:50:22,759
நீங்கள் அதை எடுக்க முடியுமா?

497
00:50:26,160 --> 00:50:28,151
அவர் சில நேரங்களில் மிகவும் ஆக்ரோஷமாக இருக்கிறார்.

498
00:50:30,520 --> 00:50:31,509
அட சரி.

499
00:50:32,960 --> 00:50:35,190
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

500
00:50:41,800 --> 00:50:45,349
இது ஒரு கடினமான வயது, மேலும்.

501
00:50:47,200 --> 00:50:50,510
மேலும் அவரது தந்தை அங்கு இல்லை
அவருக்கு தேவைப்படும் போது.

502
00:50:52,480 --> 00:50:54,436
- ஆம்...
- நீங்கள் அதை எடுக்க முடியுமா?

503
00:50:56,400 --> 00:50:57,753
ஆமாம், அது கடினம்.

504
00:51:17,640 --> 00:51:19,392
மன்னிக்கவும், பால்.

505
00:51:24,760 --> 00:51:26,034
நான் கண்டேன்...

506
00:51:26,480 --> 00:51:29,313
உங்கள் வலிமையைப் பாராட்டுகிறேன்.

507
00:51:31,640 --> 00:51:32,595
எப்படி?

508
00:51:35,480 --> 00:51:37,277
நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர்.

509
00:51:40,000 --> 00:51:44,915
ஆனால் நீங்கள் எல்லா நேரத்திலும் இருக்க வேண்டியதில்லை.
என்று யாரும் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.

510
00:51:47,800 --> 00:51:50,360
அழுக்காகாமல் கவனமாக இருங்கள்.

511
00:51:51,210 --> 00:51:52,428
சரி.

512
00:57:05,720 --> 00:57:07,711
உங்கள் ஆடிஷன் எப்படி நடந்தது?

513
00:57:09,040 --> 00:57:09,995
சரி.

514
00:57:11,840 --> 00:57:13,114
வெற்றி பெற்றதா?

515
00:57:14,440 --> 00:57:17,000
நிச்சயமாக. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

516
00:57:21,610 --> 00:57:22,799
அண்ணா எங்கே?

517
00:57:26,040 --> 00:57:27,553
யோசனை இல்லை.

518
00:57:28,000 --> 00:57:29,956
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

519
00:57:34,640 --> 00:57:37,393
அவள் உன்னை அழைத்து வரச் சென்றாள்.

520
00:57:40,680 --> 00:57:42,432
அப்போது எனக்குப் புரியவில்லை.

521
00:57:44,680 --> 00:57:47,353
வித்தியாசமான. நான் என் அறையில் இருக்கிறேன்.

522
00:58:44,360 --> 00:58:46,032
நான் எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்!

523
00:58:51,880 --> 00:58:53,510
நான் பேசுகிறேன்!

524
00:58:56,800 --> 00:58:58,233
பார்க்க மூச்சு!

525
00:58:59,890 --> 00:59:02,713
நான் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் எதையும் பார்ப்பேன் என்று நினைத்தீர்களா?

526
00:59:03,000 --> 00:59:04,718
அன்பே, மன்னிக்கவும்!

527
00:59:05,410 --> 00:59:09,029
மன்னிக்கவும்! குளிர்ந்த நீரை வைக்கவும்.
ராபர்ட், மன்னிக்கவும்.

528
00:59:12,560 --> 00:59:14,710
உங்கள் அம்மா அழைத்தாரா?

529
00:59:16,000 --> 00:59:16,955
இல்லை

530
00:59:17,800 --> 00:59:20,473
- நான் கோழி தொடைகளை அடுப்பில் வைத்தேன்.
- அண்ணா...

531
00:59:50,640 --> 00:59:51,868
வா.

532
00:59:58,200 --> 00:59:59,155
தனம்.

533
01:00:09,000 --> 01:00:10,035
ஆமாம், ஆமாம்.

534
01:00:11,000 --> 01:00:11,870
இங்கே.

535
01:00:13,320 --> 01:00:16,312
கவலைப்பட வேண்டாமா?
வா. வா. இங்கே.

536
01:00:17,600 --> 01:00:18,870
வா, வா.

537
01:00:47,400 --> 01:00:48,879
ராபர்ட் தூங்குகிறாரா?

538
01:00:49,880 --> 01:00:52,952
- நான் நினைக்கிறேன்.
- நீங்களும் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

539
01:00:54,000 --> 01:00:55,558
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

540
01:01:37,840 --> 01:01:39,558
நீங்களும் புகை பிடிப்பீர்கள்.

541
01:01:52,200 --> 01:01:53,428
பிஸி!

542
01:03:02,520 --> 01:03:04,875
எனக்கு பிறகு ஞாபகம் வருகிறது. Ciao.

543
01:03:24,800 --> 01:03:26,518
இது உண்மையில் வலிக்கிறதா?

544
01:03:30,560 --> 01:03:31,549
ஆம்.

545
01:03:35,840 --> 01:03:37,592
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

546
01:03:41,440 --> 01:03:45,956
ஆனால் ஏன் என்று புரியவில்லை
நீங்கள் கேட்கும் முன் மது அருந்துகிறீர்கள்.

547
01:03:47,320 --> 01:03:48,275
இல்லையா?

548
01:03:50,240 --> 01:03:51,639
சொல்லுங்க.

549
01:04:05,400 --> 01:04:08,630
அம்மா, பால் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்
என்னை விட்டு விடுங்கள்.

550
01:05:42,400 --> 01:05:45,358
- ஏய்!
- ஸ்டீபன்! நீங்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறீர்களா?

551
01:05:46,880 --> 01:05:49,075
நீங்கள் நாளை திரும்பி வருவீர்கள் என்று நினைத்தேன்!

552
01:05:49,800 --> 01:05:53,190
இவ்வளவு நீளமாக உள்ளன
நான் உன்னை பியானோவில் பார்க்கவில்லை!

553
01:05:53,400 --> 01:05:56,430
- இது மிகவும் நம்பிக்கைக்குரிய திறமை.
- நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

554
01:05:57,160 --> 01:06:00,152
அண்ணா, சொல்ல வேண்டாமா?

555
01:06:03,080 --> 01:06:04,911
அவர் என்ன சொன்னார்?

556
01:06:05,880 --> 01:06:07,871
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

557
01:06:10,120 --> 01:06:12,918
ஓ, அது! வேடிக்கையாக இருந்தது!

558
01:06:13,360 --> 01:06:14,475
எனக்கு அது தெரியும்.

559
01:06:14,680 --> 01:06:18,958
பால் சிக்கலானவர் அல்ல,
இது உங்கள் மகனைப் போல் திவா இல்லை.

560
01:06:19,160 --> 01:06:19,876
அண்ணா...

561
01:06:20,080 --> 01:06:22,878
மேலும் அவர் மிகவும் புத்திசாலி ...
குறைந்தபட்சம் குளத்திற்கு.

562
01:06:23,080 --> 01:06:23,910
என்ன?

563
01:06:25,760 --> 01:06:28,035
- ஒன்றுமில்லை.
- சிக் கட்டு.

564
01:06:28,240 --> 01:06:29,719
என்னை உருவாக்கியவர் அண்ணா.

565
01:06:29,920 --> 01:06:33,674
ஆ! டாக்டராக நடித்தீர்கள்!
அழகாக இருக்கிறது!

566
01:06:33,880 --> 01:06:36,348
எனக்கு சில நாட்கள் கிடைத்தன...

567
01:06:36,600 --> 01:06:37,550
ராபர்ட் எங்கே?

568
01:06:40,120 --> 01:06:43,795
என்ன என்று தெரியவில்லை.
பைத்தியமாகி விட்டது.

569
01:06:44,240 --> 01:06:48,233
அவர் குடிபோதையில் தேர்வுக்கு வந்தார்.
வெளிப்படையாக, அவர் தவறவிட்டார்.

570
01:06:49,240 --> 01:06:53,119
- அது உண்மையல்ல!
- ஆம்! ஆனால் நான் ஏதோ நினைத்தேன்.

571
01:06:53,560 --> 01:06:57,030
அம்மாவை அழைத்தேன்
அவள் ஒப்புக்கொண்டாள். இது...

572
01:07:00,040 --> 01:07:01,550
நாம் பியானோவை அகற்ற வேண்டும்.

573
01:07:10,920 --> 01:07:13,070
முன்பக்கம் எப்படி இருக்கிறது?

574
01:07:13,520 --> 01:07:15,192
முன்பக்கமா? என்ன முகம்?

575
01:07:17,160 --> 01:07:18,388
எனக்கு தெரியும்.

576
01:07:18,840 --> 01:07:22,958
வானிலை முன், முன்
போர், ஜோடியின் முன் ...

577
01:07:29,360 --> 01:07:31,237
உங்கள் கை எப்படி இருக்கிறது?

578
01:07:39,040 --> 01:07:40,792
இது எரிச்சலூட்டும்.

579
01:07:41,240 --> 01:07:44,312
அமெரிக்காவில், உங்களால் முடியும்
உங்கள் தாய் மீது புகார்

580
01:07:44,760 --> 01:07:47,510
மற்றும் நீங்கள் நிச்சயமாக வெற்றி பெறுவீர்கள்.

581
01:07:50,440 --> 01:07:54,149
- எனக்கு சாட்சிகள் தேவை இல்லையா?
- ஒருவேளை.

582
01:08:02,440 --> 01:08:04,431
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

583
01:08:04,880 --> 01:08:08,350
எனவே, வழக்கு மூடப்பட்டது. பரவாயில்லை.

584
01:08:10,760 --> 01:08:12,193
அப்படி சொன்னால்.

585
01:09:43,200 --> 01:09:45,156
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

586
01:10:04,080 --> 01:10:05,957
அது அழகான காட்சி இல்லை.

587
01:10:06,920 --> 01:10:08,114
நல்ல இரவு.

588
01:12:13,840 --> 01:12:14,955
அடடா!

589
01:12:19,040 --> 01:12:20,792
உனக்கு பைத்தியமா?

590
01:12:25,320 --> 01:12:26,639
இது சாத்தியம்...

591
01:12:30,920 --> 01:12:33,388
நீங்கள் இன்னும் குடிக்கிறீர்களா?

592
01:12:34,800 --> 01:12:36,392
அதனால் நன்றாக இருந்ததா?

593
01:12:37,120 --> 01:12:38,075
என்ன?

594
01:12:38,720 --> 01:12:41,029
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

595
01:12:42,400 --> 01:12:43,628
தனம்!

596
01:12:52,520 --> 01:12:54,192
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

597
01:12:55,680 --> 01:12:57,557
- என்ன?
- ஆம்!

598
01:13:00,200 --> 01:13:01,758
அப்படி கத்த வேண்டாம்.

599
01:13:03,600 --> 01:13:05,556
பாஸ்டர்ட் மாதிரி!

600
01:13:13,680 --> 01:13:14,635
தனம்.

601
01:13:32,440 --> 01:13:35,910
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.
- என்ன? உனக்கு பைத்தியம்.

602
01:13:36,120 --> 01:13:38,839
- அவள் என்னை நேசிக்கிறாள்.
- அவள் உன்னை விரும்புகிறாளா?

603
01:13:39,680 --> 01:13:41,510
என்னை சிரிக்க விடுங்கள்.

604
01:14:03,120 --> 01:14:05,475
ஜாக்கிரதை, அது தொற்று ஏற்படலாம்.

605
01:14:32,800 --> 01:14:33,755
அங்கு.

606
01:14:34,720 --> 01:14:36,836
முழு மாவு ரொட்டியை விட அதிகமாக இருந்தன.

607
01:14:46,760 --> 01:14:47,715
ராபர்ட்

608
01:14:49,320 --> 01:14:50,833
கொஞ்சம் சீஸ்?

609
01:14:54,000 --> 01:14:56,116
- நீங்கள்?
- இல்லை, நன்றி.

610
01:15:11,000 --> 01:15:13,912
பால், உனக்கு வேண்டாம்
காலை உணவுக்கு ஏதாவது?

611
01:15:14,120 --> 01:15:15,599
அவரை விடுங்கள்.

612
01:15:30,320 --> 01:15:31,639
கேள், ராபர்ட்.

613
01:15:33,560 --> 01:15:38,111
நானும் உன் அம்மாவும் பேசினோம்
உங்கள் கன்சர்வேட்டரியின் எண்ணிக்கை.

614
01:15:40,240 --> 01:15:44,677
நீங்கள் நிச்சயமாக கணக்கைப் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
அது அவளுக்கு நியாயமில்லை.

615
01:15:45,400 --> 01:15:47,914
அவள் உங்களிடம் எவ்வளவு முதலீடு செய்தாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

616
01:15:48,120 --> 01:15:49,917
இது அதைப் பற்றியது அல்ல.

617
01:15:50,880 --> 01:15:52,711
இது போதாதா?

618
01:15:53,160 --> 01:15:55,116
இந்த கேட்கும் முட்டாள்தனம்.

619
01:15:55,560 --> 01:15:58,836
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
விஷயங்களைப் பற்றிய உங்கள் பார்வை தவறானது.

620
01:15:59,320 --> 01:16:01,390
இது ஒரு "முட்டாள்தனமான விசாரணை அல்ல.

621
01:16:01,600 --> 01:16:04,876
இருந்திருக்கும்
உங்களுக்கு ஒரு முக்கியமான படி.

622
01:16:06,240 --> 01:16:08,913
நீங்கள் ஒரு பெரிய வாய்ப்பை தவறவிட்டீர்கள்.

623
01:16:09,400 --> 01:16:12,392
மற்றவர்கள் அவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள் அல்ல,
அவர்களிடம் திறமை இருந்தாலும்.

624
01:16:12,840 --> 01:16:14,956
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

625
01:16:17,680 --> 01:16:20,319
என்ன அண்ணா
கன்சர்வேட்டரி கேட்கும்!

626
01:16:20,520 --> 01:16:22,909
அது பரவும்
காட்டுத்தீ போல.

627
01:16:24,200 --> 01:16:28,478
நேர்மையாக, நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் மிகவும் முதிர்ச்சியுடனும் நியாயமானவராகவும் இருந்தீர்கள்.

628
01:16:36,480 --> 01:16:39,790
நீங்கள் இறுதியாக என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
நான் இல்லாத நேரத்தில் என்ன நடந்தது?

629
01:16:42,760 --> 01:16:43,795
சரி...

630
01:16:46,080 --> 01:16:47,479
அண்ணா மற்றும் பால் ...

631
01:16:52,480 --> 01:16:55,278
அண்ணா ஒருவித பதட்டமாக இருந்தார். அவ்வளவுதான்.

632
01:16:57,280 --> 01:16:58,918
அவருக்குப் பசியில்லை.

633
01:17:06,640 --> 01:17:07,709
நல்லது.

634
01:17:08,480 --> 01:17:09,879
இனி பேசமாட்டோம்.

635
01:17:52,240 --> 01:17:53,559
நிறுத்து! நிறுத்து!

636
01:17:56,280 --> 01:17:57,235
நிறுத்து!

637
01:18:10,760 --> 01:18:11,795
ராபர்ட்!

638
01:18:12,680 --> 01:18:13,635
ராபர்ட்!

639
01:18:30,320 --> 01:18:33,278
ஆஹா! அருமை! இது மிகவும் நல்லது!

640
01:18:34,080 --> 01:18:38,278
நீங்கள் இன்றிரவு தண்ணீரை இயக்கினால்
நாளை காலை நாம் அனைவரும் நீந்தலாம்

641
01:18:38,720 --> 01:18:40,358
அதை துவக்கி வைக்க.

642
01:18:42,000 --> 01:18:47,393
நான் ஸ்டீபனுடன் ஊருக்குப் போகிறேன்.
குளிர்சாதன பெட்டியில் உணவு இருந்தது.

643
01:18:47,640 --> 01:18:52,191
ராபர்ட் நிச்சயமாக விரைவில் திரும்புவார்.
இனிய மாலை வணக்கம்.

644
01:18:52,400 --> 01:18:55,198
நீங்கள் ஒரு நடைக்கு செல்லலாம்
ஷுமானுடன்?

645
01:18:55,400 --> 01:18:56,389
ஆம்.

646
01:19:02,440 --> 01:19:03,395
அண்ணா!

647
01:19:11,120 --> 01:19:12,189
நான் வருகிறேன்!

648
01:19:18,280 --> 01:19:20,191
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

649
01:20:15,880 --> 01:20:17,518
நான் நீந்துகிறேன்.

650
01:20:18,600 --> 01:20:19,794
வாழ்த்துகள்.

651
01:20:21,240 --> 01:20:24,550
இப்போது, நீங்கள்,
உங்கள் குட்டை குளம்.

652
01:20:24,930 --> 01:20:26,870
அண்ணா தான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

653
01:20:55,800 --> 01:20:56,755
போ.

654
01:22:50,920 --> 01:22:51,909
ஷூமான்!

655
01:23:22,920 --> 01:23:24,399
நான் போக வேண்டும்.

656
01:23:28,120 --> 01:23:29,235
சியோ, ராபர்ட்.

657
01:23:29,680 --> 01:23:30,954
சியாவோ?

658
01:23:32,640 --> 01:23:35,154
நான் வெளியே இருக்கிறேன். என் ரயில்
ஒரு அரை மணி நேரத்தில் ஒரு பகுதி.

659
01:23:35,360 --> 01:23:36,315
ஏற்கனவே?

660
01:23:54,280 --> 01:23:57,272
படுக்கையில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அது மிகவும் வசதியானது.

661
01:24:02,360 --> 01:24:04,476
நான் தரையில் தூங்க விரும்புகிறேன்.

662
01:24:52,320 --> 01:24:53,309
பால்?